Soutenons les victimes du régime de Poutine et de la guerre

Appel à soutenir les prisonniers politiques en Russie et entretiens avec Alexandre Kolchenko

anarchist black cross Kolchenko

Rejoignons la campagne de solidarité internationale pour Alexandre Kolchenko

Alexander Kolchenko est un anarchiste Crimée, activiste sociale et antifasciste qui est tenu en captivité par les autorités russes. Avec d'autres militants de Crimée, il a été enlevé par le FSB (ex-KGB) et est maintenant détenu comme otage politique en prison Lefortovo à Moscou. Il est accusé d'avoir commis des «actes de terrorisme» et «appartenance à une communauté terroriste».

Alexandre Kolchenko est un anarchiste Criméen, activiste social et antifasciste qui est tenu en captivité par les autorités russes. Avec d’autres militants de Crimée, il a été enlevé par le FSB (ex-KGB) et est maintenant détenu comme otage politique à la prison Lefortovo à Moscou. Il est accusé d’avoir commis des « actes de terrorisme » et d’« appartenance à une communauté terroriste ».

Pourquoi Alexander Kolchenko est en prison?

Alexander, qui a indéniablement prouvé sa position antifasciste pendant de nombreuses années, est confronté à des accusations absurdes d’appartenance à « Secteur droit », une organisation d’extrême-droite ukrainienne radicale, dont le rôle réel des événements ukrainiens est gonflé de manière disproportionnée par la propagande officielle russe.

Dans la Russie moderne tout militant – de gauche, anarchiste ou libéral – peut être calomnié comme membre ou sympathisant de « Secteur droit ». Cette situation est comparable à la chasse aux « trotskystes » inexistants sous Staline, ou la chasse aux sorcières de McCarthy pour les communistes. Le régime autoritaire et nationaliste de Poutine, qui se sert de tout dans sa propagande, des préjugés religieux et théories du complot au racisme pur et simple, vole sans vergogne la rhétorique « antifasciste ». Et pourtant, toute personne qui est considéré comme gênante est appelée un « fasciste », même se il / elle se trouve du côté opposé du spectre politique.

L’affaire contre l’antifasciste Alexander Kolchenko et l’activiste civil et réalisateur Oleg Sentsov (les enquêteurs l’ont inscrits dans le même groupe « terroriste ») est politique. Elle est destinée à intimider les habitants de la Crimée et à prévenir toute résistance sur la péninsule. Les plus autoritaire des méthodes sont maintenant utilisées dans la Crimée annexée pour réprimer tous les mécontentements. Beaucoup de gens ont été obligés de quitter la Crimée parce que leurs vies et leurs libertés étaient menacées: avocats, militants de gauche, étudiants et militants syndicaux, anarchistes, antifascistes et militants Tatars de Crimée qui qui ont été victimes de discrimination ethniques.

À quelles menaces Alexander Kolchenko fait-il face ?

Une peine de prison terrible allant jusqu’à 20 ans menace Alexander Kolchenko pour une « attaque terroriste » inexistante dans laquelle il n’était pas impliqué. Kolchenko et d’autres prisonniers politiques ukrainiens sont détenus dans le seul but de démoraliser l’opposition par des semblants de procès. Leur liberté est directement liée à la stabilité du régime de Poutine: si nous pouvons ébranler la confiance de Poutine dans son impunité, les prisonniers seront libérés. Il n’y a pas espoir que Kolchenko, Sentsov et d’autres soient jugés par la loi. Leur arrestation était illégale, les accusations portées contre eux sont farfelues. Ce ne est pas une erreur, le régime sait ce qu’il fait.

Comment pouvez-vous aider Alexander Kolchenko?

Nous demandons de l’aide des forces internationales de gauche et libertaires. Vous pouvez organiser et mener des actions de protestation et de solidarité, écrire des lettres à Kolchenko, envoyer des dons pour les avocats et les colis alimentaires, aider sa famille. Il est également important de diffuser des informations sur son cas. Plus que tout, nous devons nous dissocier de toutes les forces qui soutiennent l’expansion agressive du nationalisme russe, même s’ils le font sous couvert d’une rhétorique « gauchiste » et « anti-impérialiste ». Le régime de Poutine s’en sort tout aussi bien sans votre sympathie, mieux vaut la garder pour ceux qui sont devenus ses victimes.

Quand commencer?

Vous pouvez commencer dès maintenant en nous aidant à diffuser ce texte, le traduire dans d’autres langues et en l’envoyant à des camarades. Nous vous encourageons également fortement à organiser des manifestations/actions entre le 1er et le 7 Avril 2015 en soutien à Alexandre Kolchenko et aux autres prisonniers politiques détenus en Russie. Les 11 et 16 Avril prennent respectivement fin les délais de détention provisoire de Sentsov et de Kolchenko. Dans la première moitié d’Avril la cour fédérale de Moscou à Lefortovo décidera à nouveau si ils doivent attendre le jugement en prison ou si ils auront le droit de sortir avec une interdiction de quitter le territoire ou encore une assignation à résidence. Seule une pression forte et massive sur le régime de Poutine et des protestations à travers le monde donneraient une chance libérer nos camarades. Nous exigeons leur libération immédiate et la fin des poursuites.

Source : Anarchst Black Cross Moscou (re-traduit de l’Anglais)

anarchist black cross Kolchenko

Je ne suis pas un terroriste. Interview d’Alexandre Kolchenko

Maksym Butkevych

L'histoire de cette interview est différent de la façon dont les interviews sont habituellement enregistrées. La personne qui répond aux questions est dans un lieu pas très accessible pour les journalistes – le Centre de Détention Provisoire de Moscou à Lefortovo qui est toujours connu comme RF FSB SIZO (RF FSB SIZO - Centre de Détention Provisoire du Service Fédéral de Sécurité de la Fédération de Russie - trad.).

Lefortovo est la prison qui combine des régimes de détention spéciaux et des mesures de sécurité spéciales.

Le criméen Aleksandr Kolchenko , l’un des prisonniers de Lefortovo, célèbre son anniversaire fin Novembre. Le militant anti-fasciste et social n’avait probablement jamais imaginé passer cette journée dans un tel endroit.

Cependant, l’occupation de la Crimée a changé sa vie: le 16 mai, Sasha, connu par les amis sous le surnom de « Tundra », a été arrêté à Simferopol par le Service Fédéral de Sécurité (FSB) de la Fédération de Russie, accusé de participation à des sabotages et au groupe terroriste du Secteur droit et bientôt transféré à Moscou.

Armée Russe crimée

Malgré l’absurdité des accusations, les nombreuses violations durant le processus d’enquête et les tentatives constantes d’imposer la citoyenneté russe à l’antifasciste Ukrainien, Aleksandr Kolchenko, de même que le réalisateur ukrainien Oleg Sentsov (tous deux étaient des participants actifs aux protestations contre l’annexion de la Crimée par la Russie ) n’ont pas coopéré à l’enquête et sont toujours en détention.

Dans la période entre la prolongation de son mandat de détention et son anniversaire nous avons réussi à passer des questions à Sasha sur ce qui se passait avec lui en ce moment – et à recevoir des réponses de l’un des « otages de Crimée » ukrainiens en prison à Moscou pour savoir ce il pensait, faisait et prévoyait.

Le 11 Novembre, le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie a déclaré dans sa lettre que les quatre prisonniers de Lefortovo – Sentsov, Cherniy, Afanasyev et Kolchenko – étaient des citoyens ukrainiens. Toutefois, jusqu’à présent, une telle «reconnaissance» n’a eu aucun impact sur leur situation.

La vie quotidienne à Lefortovo

- Commençons par votre vie quotidienne actuelle. Quelles sont vos conditions de détention? Avec qui partagez-vous votre peine d’emprisonnement? Comment vivez-vous le régime quotidien de la prison, avez-vous assez de nourriture et de temps pour marcher? Comment est votre santé?

- Les conditions de détention dans la cellule sont satisfaisants. Dans ma vie normale avant la détention, j’avais aussi l’habitude de me lever à 6 heures, de sorte que le décollage à 6 heures au SIZO ne me bouleverse pas.

La cellule, à ma connaissance, est ordinaire: quatre murs, une petite fenêtre avec des barreaux, un évier pour se laver, une cuvette de WC, et des meubles fixés au sol. Maintenant, ils font des travaux de réparation dans les cellules, donc les prisonniers sont progressivement déplacés vers les cellules rénovées.

Mes compagnons de cellule sont différents, de différentes régions et villes de la Russie: Caucase et Bachkirie, Moscou et Rostov, et ainsi de suite; ils sont de nationalités différentes et croyances religieuses. Malgré le fait que je ai connu des gars russes avec des croyances semblables pendant longtemps, c’est mon premier séjour en Russie. C’est dommage que ma première visite ait commencé avec la SIZO.

La nourriture est bonne ici (certainement, pas aussi bonne qu’à la maison). Le menu change tous les quatre jours: petit déjeuner – gruau, soupe au lait, deux plats pour le déjeuner et le dîner; ils donnent toujours de la viande ou du poisson.

Ils me donnent même de la nourriture supplémentaire: lait condensé et beurre tous les jours, un œuf tous les deux jours. La raison est simple: le service médical du SIZO croit que je suis en sous-poids.

Ils offrent des promenades tous les jours, mais en ce moment je ne vais pas à l’extérieur, j’ai peur d’attraper froid.

Et je ne ai pas de problèmes de santé ou des plaintes, tout va bien.

- Comment passez-vous vos journées en prison? Nous savons ce que vous lisez beaucoup là – quoi exactement? Et que voudriez-vous lire dans l’avenir le plus proche?

- J’ai lu la plupart de mon temps libre. En ce moment je lis les écrits journalistiques de Léon Tolstoï, en particulier, ses articles sur les conceptions religieuses, les questions de territoire, la peine de mort. Tolstoï était un penseur avec les croyances anti-étatiques similaires à l’anarchisme, et c’est pourquoi il est intéressant pour moi.

Avant cela, j’ai lu la poésie de Ivan Franko en ukrainien; « L’État et la Révolution » de Lénine; « Les discours d’un rebelle » de Pierre Kropotkine; « La société future » par Jean Grave. J’ai aussi lu les journaux russes et des revues sur abonnement, tels que « Novaya Gazeta », « New Times », « Russian Reporter », « Popular Mechanics ».

- Qu’est-ce qui vous manque plus que tout en prison ?

- Bien sûr, la plus que tout la liberté me manque et la communication avec mes amis et parents. De même que mon travail et mes collègues. Je n’ai pas l’habitude à être dans le mode de ne rien faire – j’ai toujours travaillé et j’aimais mon travail dans l’industrie de l’impression.

Je suis reconnaissant à tous ceux qui m’ont écrit ici au SIZO. C’est la grande joie et un soutien moral. Et la Crimée me manque beaucoup.

- Quel paquet souhaitez-vous recevoir ici? N’importe quoi, quel que soit son coût?

- De la musique. Je veux écouter de la musique – en particulier les sons jamaïcains, de reggae et de ska. J’aime la musique et à un certain point, c’était l’une des raisons de mon intérêt pour les anarchistes et antifascistes.

- Quelles nouvelles sont les plus importantes pour vous maintenant? Savez-vous combien de personnes, en particulier en Ukraine, sont au courant de votre situation?

- Je suis intéressé par toutes les nouvelles du monde extérieur. Je sais seulement partiellement comment les gens sont au courant de mon destin: par la presse et dls lettres que je reçois.

- Étiez-vous surpris d’apprendre la décision du tribunal du 20 Octobre de prolonger votre séjour en prison?

- Non, cette décision ne m’est pas arrivé comme une surprise. En étant ici, en parlant à mes compagnons de cellule, j’ai réalisé que c’était une pratique habituelle.

- Plusieurs questions concernant l’enquête. Comment pensez-vous: sont-ils intéressés en rien à déterrer la vérité dans votre cas? Avez-vous subi des pressions?

– Non, je ne ai pas eu de pression par l’enquête. Je n’ai aucune idée de la «vérité» à laquelle l’enquête s’intéresse. Dans mon opinion personnelle, basée sur les analyses de la façon dont les événements d’Ukraine ont été couverts par les médias russes, je pense qu’ils ont besoin du « Secteur Droit » en Crimée pour justifier son annexion par la Russie. Pour cette raison précise dans cette affaire criminelle, ils assimilent Oleg Sentsov, d’autres gars et moi-même au « Secteur Droit ». Cependant, personnellement, je ne ai rien à voir avec le Secteur droit.

- L’enquête insiste sur votre citoyenneté russe, alors qu’en Ukraine (et pas seulement), vous êtes considéré comme un citoyen de l’Ukraine. Comment allez-vous répondre à la question de votre citoyenneté?

– Je me considère comme un citoyen de l’Ukraine. Le seul document d’identification que j’ai est le passeport d’un citoyen ukrainien. Je ne ai jamais eu un passeport russe.


Depuis la rédaction: le 11 Novembre, le Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie a admis Kolchenko et d’autres prisonniers politiques comme des citoyens de l’Ukraine.


Qui est Aleksandre Kolchenko?

- Passons à des questions plus critiques. Sur la base de ce qui vous est arrivé, en ce moment vous vous considérez comment? Un accusé? Un prisonnier de guerre? Un otage? Un représentant de la terre occupée qui est privé de sa liberté par les autorités d’occupation? Ou quelqu’un d’autre?

- Je trouve qu’il est difficile de répondre à cette question. Mais il y a une chose que je peux dire pour sûr – je ne suis pas un terroriste.

- Vous avez mentionné à plusieurs reprises que vous êtes une personne avec des vues anti-fascistes et de gauche radicale. Dans le même temps, vous êtes accusé d’avoir pris part à l’organisation de Secteur droit. Que pouvez-vous dire concernant la position de ceux qui soutiennent les actions des autorités russes en Ukraine (y compris envers vous personnellement) et se disent «gauchistes» ou «anti-fascistes»?

- Je suis négatif concernant ces «gauchistes» qui se disent «anti-fascistes» et le soutien LNR [séparatistes pro-russes de la « République populaire de Lugansk » NDT] ou DNR [séparatistes pro-russes de la « République populaire de Donetsk » NDT]. Ayant pris ce parti, ils ont refusé de prendre une position de classe en faveur d’une position impérialiste une (par exemple, les politiciens et les groupes que [Sergey] Oudaltsov à Moscou et « Borot’ba' » [organisation] en Ukraine). Et je ne me range pas sur le Secteur droit.

- Que feriez-vous maintenant si vous étiez libre et en Ukraine, en particulier, dans le territoire occupé?

- Je voudrais simplement obtenir un emploi pour soutenir ma famille et moi-même. Certes, je serais toujours impliqué dans les travaux publics que je l’ai été avant ma détention – en défendant les intérêts des communautés professionnelles et en aidant à résoudre les problèmes écologiques.

- Et si vous voulez dire quelque chose directement à ceux qui vont lire cette interview – en Ukraine, en Russie, dans d’autres pays – c’est le bon moment …

- Je tiens à remercier tout le monde pour le soutien moral et financier: mes amis de Moscou, les amis d’Ukraine et des amis de Crimée, de nombreuses autres personnes de Russie, des États-Unis, d’Israël, de Suède, d’Allemagne.

Même si, personnellement, je ne les connais pas, ils me soutiennent.


En Ukraine, Aleksandre « Tundra » Kolchenko et Oleg Sentsov sont soutenus, entre autres, par le groupe de Kiev « Comité de solidarité », qui a fourni cette interview.

Si vous voulez aider Aleksandre et Oleg, vous pouvez entrer en contact avec le groupe par email hostages@noborders.org.ua.

Traduit en anglais par le groupe affinitaire de traduction de Maidan depuis la source: « Українська правда ». Александр Кольченко: Я не террорист. Я – гражданин Украины (en russe).


Source: No borders Ukraine (traduit depuis l’anglais)

Lire les articles précédents :
Marc George lors de la campagne du FN à Hénin-Beaumont
Quand Soral et consorts étaient au FN, on ressort l’album souvenir

Alors  que la secte antisémite d'Alain Soral s'impose aujourd'hui comme l'une  des principales force d'extrême-droite en France il est bon...

Fermer